Font Size
Numbers 14:7-9
New English Translation
Numbers 14:7-9
New English Translation
7 They said to the whole community of the Israelites, “The land we passed through to investigate is an exceedingly[a] good land. 8 If the Lord delights in us, then he will bring us into this land and give it to us—a land that is flowing with milk and honey.[b] 9 Only do not rebel against the Lord, and do not fear the people of the land, for they are bread for us.[c] Their protection[d] has turned aside from them, but the Lord is with us. Do not fear them!”
Read full chapterFootnotes
- Numbers 14:7 tn The repetition of the adverb מְאֹד (meʾod) is used to express this: “very, very [good].”
- Numbers 14:8 tn The subjective genitives “milk and honey” are symbols of the wealth of the land, second only to bread. Milk was a sign of such abundance (Gen 49:12; Isa 7:21, 22). Because of the climate the milk would thicken quickly and become curds, eaten with bread or turned into butter. The honey mentioned here is the wild honey (see Deut 32:13; Judg 14:8-9). It signified sweetness, or the finer things of life (Ezek 3:3).
- Numbers 14:9 sn The expression must indicate that they could destroy the enemies as easily as they could eat bread.
- Numbers 14:9 tn Heb “their shade.” The figure compares the shade from the sun with the protection from the enemy. It is also possible that the text is alluding to their deities here.
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.